1. Ils nous ont téléphoné à la dernière minute pour nous dire qu'ils arriveraient un peu plus tard.
- Llamaron/han llamado en el último momento / a última hora para decirnos que llegarían un poco más tarde.
No hay ninguna referencia temporal sobre el momento de la acción, así que puede ser un pretérito indefinido (“llamaron”) o un pretérito perfecto (“han llamado”). Solo el contexto permite saberlo.
2. Il y a deux ans, il jouait dans un groupe à Valladolid.
- Hace dos años, tocaba con un grupo en Valladolid.
3. Parfois, nous allons nous balader dans les bois.
- A veces, íbamos a pasear/pasearnos por el/ al bosque.
4. Elle était souriante et, tout d'un coup, elle s'est mise à pleurer.
- Estaba sonriente y, de repente / de pronto, se ha echado /echó a llorar.
En esta frase tampoco hay ninguna referencia temporal sobre el momento de la acción, así que puede ser un pretérito indefinido (“echó”) o un pretérito perfecto (“ha echado”). Solo el contexto permite saberlo.
5. Chaque fois qu'il pleut, la route est inondée.
- Siempre que llueve, se inunda la carretera.
- Cada vez que llueve, se inunda la carretera.
6. Lorsque j’ai fermé la porte, le téléphone a sonné.
- En el momento en el que he cerrado la puerta, ha sonado el teléfono.
- Cuando he cerrado la puerta, ha sonado el teléfono.
7. Ils s'étaient mis d'accord, mais au moment de signer le contrat, elle n'a pas voulu le faire.
- Se habían puesto de acuerdo, pero a la hora de firmar el contrato, ella no ha querido / quiso hacerlo.
8. Cela fait dix mois que je cherche un appartement.
- Hace diez meses que estoy buscando un piso.
- Busco piso desde hace diez meses.
9. En Espagne, le président est élu tous les quatre ans.
- En España se celebran elecciones para elegir al presidente cada cuatro años.
- En España, el presidente se elige cada cuatro años.
10. Elle vient souvent en France
pour son travail.
- Viene a Francia a
menudo por su trabajo.
- A menudo viene a Francia por su trabajo.
- Con frecuencia / frecuentemente viene a Francia por su
trabajo.